Sur o no Sur (tradução)

Original

Kevin Johansen

Compositor: Kevin Johansen

Ser bestial ou não ser bestial, este é o osso.

(Sarampo, Mamãe, que isto é contagioso!)

Vou porque aqui não se pode,
volto porque lá também não
Vou porque aqui se me deve
volto porque lá estão loucos
Sul ou não sul...

Vou porque aqui não me basta,
volto porque não há esperança
Vou porque aqui se aproveitam
volto porque lá sentem falta de mim
Sul ou não sul...

(Desculpe, a Embaixada da Itália?)

Não sei por que acontece o que me acontece
talvez seja a velhice
Eu queria ficar aqui em minha casa
mas já não sei qual é

Sul...

(Ao porto!)

Não sei por que acontece o que me acontece, talvez seja minha infantilidade
Eu queria ficar aqui em minha casa, mas já não sei qual é...
(Vou para a Embaixada, volto por não estar com visto)
Vou porque sou de cá, volto por ser um sudaca [sulamericano]
Malaya, que triste destino, ser o não ser um argelino
Malaya, que triste destino, ser ou não ser um marroquino...)
Sur o no sur.